Mail vs email !

[DragosGD 18]

Am impresia ca in Romania se face o mare comfuzie intre acesti termeni. Este adevarat?

[feraru3333 238]

se folosesc ambii termeni pt acelasi lucru

daca spui ca ai trimis o scrisoare, 99% o sa inteleaga ca ai pus un plic la posta -chestia clasica.

daca spui ca ai trimis mail sau email vor intelege ca ai trimis ceva pe net

[iulirx 614]

la noi, cind zici posta in engleza e internet, cind zici in romana e posta obisnuita....nu e corect , dar asta e....

doar n -o sa trimitem bani prin fax.....

[DragosGD 18]

Si ce facem? Ramanem indiferenti, la o greseala mai adaugam una?

[iulirx 614]

pai cum am putea sa-i dezvatam pe cei care fac greseala asta ?

televizorul si mass-media sint "tatici". scoala si educatia, mai pe urma...

daca asa s-au gindit (cu curu') guvernantii nostri : ca invatamintul, educatia, cercetarea,cultura nu merita bani....

avem ingineri - in general toti care au facut dupa 1990, sau urmeaza o institutie de invatamint universitar - bita, h-abarnisti, nici macar buni de muncitori calificati....

(nu va furati caciula : si pe acest forum sint ingineri care h-abar n-au sa scrie, ca sa fiu explicit)

nici macar cei care VOR (maxim 2%) sa invete nu mai au de la cine, ca toti profesorii cer spaga si nu mai iau in consideratie eforturile studentului.

dupa ce generatiile cu scoala (a mea si mai batrini) vor muri o sa fie " vai mama ei" de tara !

elitele, locomotiva intelectuala, pleaca sau mor in saracie. poporul vrea bani. o sa aiba bani de-nmormintare !

si ramin totusi adevarate cuvintele lui cioran (desi n-am nici cea mai vaga apropiere in gindire cu el) : " Întotdeauna suntem intransigenţi cu aceia pe care i-am decepţionat. "si "Nici nu ne închipuim ce mulţi sunt acei ce aşteaptă să-i dezlegăm de fericire.."

[Andu G 1,063]

Eu stiu asa 1 - mail = adresa unde poti primi/trimite mesaje,

2 - e-mail = electronic mail = mesaj electronic

sa ma corectati daca gresesc

[Heimdallr 2,500]

Eu stiu asa 1 - mail = adresa unde poti primi/trimite mesaje,

2 - e-mail = electronic mail = mesaj electronic

sa ma corectati daca gresesc

Greşeşti.

"mail", în limba engleză, înseamnă "poştă" ("airmail" = "poşta aeriană")

"to mail" (vt) = "a expedia"

Edited 22 Feb 2011 by HEIMÐALLR

[Andu G 1,063]

Este corecta afirmatia : Am primit un e-mail pe adresa mea de mail

Greşeşti.

"mail", în limba engleză, înseamnă "poştă" ("airmail" = "poşta aeriană")

"to mail" (vt) = "a expedia"

Edited 22 Feb 2011 by HEIMÐALLR

[Heimdallr 2,500]

Afirmaţia este improprie. Corect ar fi: "Am primit e-mail" sau "Am primit mesaj pe adresa de e-mail".

[mironb 61]

In conditiile in care am un coleg trecut de prima tinerete care a reusit sa bage o discheta de 3.5 in unitatea de CD, ar fi impropriu sa-i cer sa stie folosirea corecta a termenului "e-mail".

[Heimdallr 2,500]

hehehehehe....

Bine că n-a încercat să bage casetă audio... hehehe

[mariusdaniel 950]

hehehehehe....

Bine că n-a încercat să bage casetă audio... hehehe

Ba, a avut noroc, deoarece nu i-a incaput placa de pick-up !

Edited 22 Feb 2011 by mariusdaniel

[scufita rosie 37]

Termenii "mail" si "e-mail" au fost romanizati,si utilizati de fiecare dupa cum i-a dus capul. Faptul ca unul zice "am primit un mail" si se refera la e-mail nu e iesit din comun,pur si simplu oamenii au adaptat cuvantul englezesc la dulcea si fascinanta limba romana.Nu e nici o confuzie, e doar analogia facuta de multi in lipsa de informatii clare.Mi-e greu sa cred ca macar 80% dintre cei care il folosesc cu sensul acesta stiu ce inseamna de fapt cuvantu "mail" in engleza(sau in ce sens se foloseste)..Oricum,interesul pentru vorbitul corect al limbii romane este din ce in ce mai scazut...Pentru ce atata agitatie?

[Heimdallr 2,500]

[...] Oricum,interesul pentru vorbitul corect al limbii romane este din ce in ce mai scazut...Pentru ce atata agitatie?

Da, dar ăstea sunt cuvinte englezeşti...

[Adriann 1]

Sunt imprumuturi care au intrat in vocabularul fundamental, neologisme.

Cuvantul e-mail exista in limba romana.

Mail = e-mail = scrisoare electronica

Nu vad nimic gresit.

[scufita rosie 37]

Da, dar ăstea sunt cuvinte englezeşti...

Sunt cuvinte englezesti,folosite in limba romana cu sens mai mult sau mai putin corect,in functie de ce intelege fiecare.

@ Adriann

Nu cred ca o sa gasesti in dictionar,fie el Dex sau dictionar de neologisme,cuvantul "e-mail"..

Edited 22 Feb 2011 by scufita rosie

[Adriann 1]

Serios?

NODEX: E-MAIL n. Poștă electronică.

DOOM2: e-mail (angl.) [pron. iméĭl / ímeĭl] s. n., (mesaje) pl. e-mailuri (-mai-)

Cel din urma este editat de catre Academia Romana.

[scufita rosie 37]

Serios?

NODEX: E-MAIL n. Poștă electronică.

DOOM2: e-mail (angl.) [pron. iméĭl / ímeĭl] s. n., (mesaje) pl. e-mailuri (-mai-)

Cel din urma este editat de catre Academia Romana.

Unde e neologismul? Cred ca stiu si eu de cine e editat DOOM-ul.

[Adriann 1]

Neologismul este un cuvant provenit dintr-o alta limba sau creat recent. Nu cred ca un cuvant trebuie obligatoriu sa fie in dictionarul de neologisme pentru a fi neologism.

Nu?

Poate gresesc, nu zic nu. Daca era domeniul meu, scriam poezii acum nu linii de cod.

[Andu G 1,063]

Heimdallr, i will send some wisdom to you through the air mail !!!

[Raula 48]

Heimdallr, i will send some wisdom to you through the air mail !!!

Daca te simti atacat, nu mai posta prostii, mai ales ca tu insuti ai cerut sa te corecteze, daca gresesti. Ai gresit, te-a corectat... de ce esti frustrat?

[Andu G 1,063]

Hmmm, clujul este impotriva mea

Daca te simti atacat, nu mai posta prostii, mai ales ca tu insuti ai cerut sa te corecteze, daca gresesti. Ai gresit, te-a corectat... de ce esti frustrat?

[DragosGD 18]

Sunt imprumuturi care au intrat in vocabularul fundamental, neologisme.

Cuvantul e-mail exista in limba romana.

Mail = e-mail = scrisoare electronica

Nu vad nimic gresit.

Adrian, spui imprumuturi! De ce s-ar imprumuta doua cuvinte cu intelesuri diferite (in limba de origine) pentru acelasi cuvant compus din limba romana si anume; posta electronica? Mai ales cand nu este o mare diferenta de scriere intre cele doua !! Eu aici vad o confuzie.

Chiar nu vezi nimic gresit? Cand comunici pe forumuri de limba engleza nu faci diferenta intre email si mail?

Iulirx, nu am deschis acest topic din dorinta de-a schimba Romania, l-am deschis pentru cei ce citesc, pentru cei care au ochi si vor sa vada.

[DragosGD 18]

...Nu e nici o confuzie, e doar analogia facuta de multi in lipsa de informatii clare......

Asta imi suna a; "Nu este nici o confuzie, e doar o confuzie"

[scufita rosie 37]

Asta imi suna a; "Nu este nici o confuzie, e doar o confuzie"

Nu prea iti suna bine,in cazul asta...dupa mine, confuzia se face intre 2 termeni cunoscuti...nu cred ca cei care folosesc acesti termeni gresit stiu ce inseamna fiecare in parte.