Mesaj eroare ciudat

[ateo 3]

Salutare! Tocmai m-a sunat tatal meu care poseda si el un Volvo s60 diesel 2,4d ca dupa un drum de 600km i-a aparut un mesaj de eroare si i s-a aprins beculetul galben de avarie. Mesajul spune RUTSCHIERUNG WARTUNG ERFORDERT. Eu sunt cunoscator de limba germana, dar spre rusinea mea, nu stiu ce inseamna RUT restul se traduce prin SCHIERUNG = taiere, intrerupere; WARTUNG ERFORDERT= necesita service.

Daca v-ati intalnit cu acest mesaj, si stiti ce e acel RUT (eu banuiesc ca e o prescurtare) as aprecia enorm.

Respecte!

[feraru3333 238]

zice ca....

O NAIBA DE BALAUR S-A IVIT

NUMAI UN VOIEVOD

AR PUTEA ,EL DE TOT

SA NE SCAPE DE TOT

DE EL BALAUR

(PHOENIX)

[tricky 2]

Nu-l baga in seama. Inca nu stim, dar vine el raspunsul.

[betty 8]

Uite ce-am gasit in dictionar:

http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=rut&l=5&h=1&g=german-roman

Astea sunt cuvintele care incep cu rut.

Eu personal nu m-am confruntat cu aceasta problema niciodata

[ateo 3]

@betty: Multumesc mult! Apreciez enorm! La mine in dictionar n-am gasit decat vergea si ramurica.

Banuiesc ca s-a rupt ceva la ambreiaj probabil sau cureaua de transmisie. Problema cu tatal meu e ca sigur nu va ajunge la un service in curand. Plus ca e incapatanat (offtopic). Sper sa ajunga acasa.

[betty 8]

Cu placere. Daca s-a aprins becul galben nu e asa de grav. Mesajul persista pe display chiar daca apesi butonul "read"?

[Guest VolvoRaly]

Salut,

ai aflat pana la urma de ce iti apare acel mesaj?

Si mie imi apare acest mesaj  ( RUTSCHSICHERUNG WART. ERFORDERL. ) de ceva timp si nu am reusit sa aflu ce e

In plus imi mai apare STANDARD WARTUNG DURCHFUHREN, stie cineva ce e asta?

Multumesc

[irina_f 72]

STANDARD WARTUNG DURCHFUHREN = inseamna ca a venit timpul reviziei 

eu il ignor de ceva vreme

celalalt nu stiu ce inseamna

[Guest VolvoRaly]

Merci irina_f, cred ca trebuie sa resetez intervalul de service, iar au uitat aia la service sa o faca

Inca nu am inteles din explicatiile de pe alt thread cum se face, mai studiez

[irina_f 72]

anunta-ma si pe mine daca decoperi cum se scoate inafara de resetare la service ca nu am avut timp pana acuma sa merg.... iar acum nu mai am bani

apropo am auzitm ca sa deschis la cluj reprezentanta ...inca nu am fost sa vad

[paunionutz 2,907]

anunta-ma si pe mine daca decoperi cum se scoate inafara de resetare la service ca nu am avut timp pana acuma sa merg.... iar acum nu mai am bani

apropo am auzitm ca sa deschis la cluj reprezentanta ...inca nu am fost sa vad

http://www.volvo-club.ro/forum/index.php/topic,808.0.html pentru S60

La mine a mers varianta de la S40, probabil ca e 2001 si e model mai vechi, de aici: http://www.volvo-club.ro/forum/index.php/topic,33.0.html

[Guest VolvoRaly]

O sa incerc si eu modalitatea asta de a reseta intervalul de service la a mea : S60 2.4D / 2004 sa vedem daca merge.

Va tin la curet.

PS: Chiar nimeni nu stie ce e asta : RUTSCHSICHERUNG WART. ERFORDERL?

[feraru3333 238]

O NAIBA DE BALAUR S-A IVIT

NUMAI UN VOIEVOD

AR PUTEA ,EL DE TOT

SA NE SCAPE DE TOT

DE EL BALAUR

(PHOENIX)

si asa mesajul va reinvia din propria cenusa

adica  va disparea dupa ce faci ce tre sa faci( SA TE DUCI LA SERVICE)

          si va parea din nou intr-o zi cu soare

[misu_servici 16]

  RUTSCHSICHERUNG WART. ERFORDERL  , acelasi mesaj il am si eu cate odata, de cele mai multe ori dispare dupa cateva minute sau la cateva reporniri.Mai  sapam poate aflam ce insemna.

[irina_f 72]

citat din manual:

"RUTSCHSICHERUNG WART.

ERFORDERL. bedeutet, dass das System

aufgrund einer Störung ausgeschaltet wurde.

– Halten Sie an einem sicheren Platz an, und

stellen Sie den Motor ab.

Wenn die Mitteilung beim erneuten Anlassen

des Motors weiterhin angezeigt wird, zu einer

Volvo-Vertragswerkstatt fahren."

nu am inteles decat ca pare sa fie ceva deconectat, decuplat in "system" si ca trebuie oprit motorul, apoi daca ....nu inteleg ce.... trebuie mers la service.

poate stie careva germana sa traduca.

[irina_f 72]

am uitat sa zic, in manual eroarea e la capitolul : DSTC – Stabilitäts- und Traktionskontrolle

[Matrixxx 1,425]

"SLIDE FUSE Required. means that the system due to a malfunctioning is off. - Keep(?!) in a safe place and set the engine off. If the message still appears when starting the engine again, go to a Volvo workshop service-drive."

Asta-i traducerea cu un translator online - de pe google. Nu am inteles ce trebuie sa tii(pastrezi) intr-un loc sigur...Hmmm.

Deci - fuga la un service (oare or sa cistige aia de la Primus niste banutzi ?!...) 

[irina_f 72]

am gasit in manualul in limba romana la acelasi capitol traducerea pt eroare :

Mesajul ANTI-SKID SERVICE REQUIRED

(ESTE NECESARA REVIZIA SISTEMULUI

ANTIDERAPAJ) indicã faptul cã sistemul a

fost dezactivat datoritã unei defecþiuni.

– Opriþi autovehiculul într-un loc sigur ºi

opriþi motorul.

Dacã mesajul rãmâne afiºat dupã repornirea

motorului, conduceþi autovehiculul la un

atelier Volvo autorizat.

[Midnight Caller 3,187]

YAW sensor defect probabil ?!

[ateo 3]

merci @ Irina

apropo, la ce pagina ai gasit, ca am tocit manualul meu, si n-am avut noroc?...

citat din manual:

"RUTSCHSICHERUNG WART.

ERFORDERL. bedeutet, dass das System

aufgrund einer Störung ausgeschaltet wurde.

– Halten Sie an einem sicheren Platz an, und

stellen Sie den Motor ab.

Wenn die Mitteilung beim erneuten Anlassen

des Motors weiterhin angezeigt wird, zu einer

Volvo-Vertragswerkstatt fahren."

traducere: ....mesajul inseamna ca s-a oprit masina datorita unei perturbari. Opriti-va intr-un loc sigur dupa care opriti motorul. Daca la repornirea motorului mesajul apare din nou, mergeti la un service Volvo autorizat.

[irina_f 72]

in manualul in limba germana era la pag. 131, iar in manualul in romana era la 130 si ceva... nu mai stiu

[Guest VolvoRaly]

Daca ajunge cineva la service inaintea mea, postati si voi care a fost raspunsul lor.